Połączenie motywów z literatury Pu Songlinga i klasyki kina grozy – „Martwego zła” Sama Raimiego z bogatą wyobraźnią Tsuia dało magiczny i wizualnie zdumiewający efekt. Widzowie otrzymali romantyczną historię wspartą elementami kina sztuk walki i pomysłowymi efektami specjalnymi. Wielkim atutem filmu jest też duet aktorów: Leslie Cheung potwierdził swój gwiazdorski status, a dla Joey Wang była to rola przełomowa. „Opowieść o pięknej zjawie” została co prawda wyreżyserowana przez Ching Siu-tunga, ale Tsui miał znaczący wpływ na jej ostateczny kształt. Współpraca przełożyła się na sukces kasowy, który dał początek całej serii. Ze względu na obecność duchów w fabule, film był przez lata zakazany w Chinach kontynentalnych. Krążył jednak na nielegalnych nośnikach, stając się obiektem kultu dla całego pokolenia widzów.
Po seansie w dniu 17.11 odbędzie się spotkanie:
Debata: Wszystkie światy Tsui Harka (ok. 60 min).
Od screwballowej komedii z trzema charakternymi bohaterkami, przez baśniową opowieść, w której świat duchów przenika się z widowiskowym kung-fu, po wizjonersko nakręcone wuxia – dorobek Tsui Harka to bogactwo kilkudziesięciu filmów, zrealizowanych w wielu gatunkach oraz skarbnica tematów z nimi związana.
Pierwsza w Polsce retrospektywa tego niezwykłego artysty to doskonały moment, żeby poruszyć najważniejsze kwestie, które pomogą zrozumieć jego pozycję w światowym kinie popularnym.
W jakim momencie historii hongkońskiej kinematografii pojawił się Tsui i co do niej wniósł? Co było punktem wyjścia dla jego kolejnych filmów i w jaki sposób zaspokajał swoją wewnętrzną potrzebę ciągłego unowocześniania sposobów ich realizacji? Wreszcie – dlaczego jego nazwisko nie jest jeszcze wymieniane poza Azją jednym tchem ze Spielbergiem czy Lucasem?
Rozmowa w języku angielskim z polskim tłumaczeniem.
Prowadzenie: Marcin Krasnowolski (Pięć Smaków)
Goście: Victor Fan
Ching Siu-tung
Urodzony w 1953 roku, hongkoński reżyser, aktor, producent i choreograf sekwencji sztuk walki. W dzieciństwie uczył się w szkole opery pekińskiej, a karierę w branży filmowej zaczął jako aktor już w latach 60. Reżysersko zadebiutował w roku 1982 filmem wuxia „Duel to the Death”. Sukces „Opowieści o pięknej zjawie” był dla niego wielkim zawodowym przełomem, po którym kontynuował współpracę z Tsui Harkiem przy sequelach tego przeboju oraz przy serii „Swordsman”. Jako choreograf scen akcji pracował przy tak wielkich tytułach jak „Shaolin Soccer”, „Hero” czy „Dom latających sztyletów”. Na swoim koncie ma też reżyserię wideoklipu do piosenki „L'Âme-stram-gram” Mylène Farmer, stylistycznie nawiązującego do „Opowieści o pięknej zjawie”.
Eng
The good-natured tax collector Ning sets off on a perilous journey to a provincial town to carry out his official duties. As his ledgers dissolve in the rain, he is forced to seek shelter in a forest temple with a sinister reputation. There he meets the beautiful and mysterious Nie, with whom he falls in love. Following his heart, however, may not be a good idea – the girl is a ghost enslaved by an ancient evil. Can she be saved?
Blending classic literary motifs from Pu Songling with influences from Sam Raimi’s The Evil Dead and Tsui Hark’s rich imagination produced a magical and visually stunning result. Audiences were treated to a romantic story enhanced by elements of martial arts cinema and inventive special effects. The two leads are another major strength of the film – Leslie Cheung confirmed his status as a superstar, while the role proved to be a breakthrough for Joey Wang. Although A Chinese Ghost Story was directed by Ching Siu-tung, Tsui exerted a major influence on its final shape as producer. Their collaboration yielded a huge box-office hit that spawned an enduring franchise. Due to the presence of ghosts, the film was banned in mainland China for many years; circulating through bootleg copies, it became a cult classic for an entire generation of viewers.
The meeting will take place after the screening on 17.11:
From a screwball comedy featuring three strong-willed heroines, through a fantastical tale where the spirit world collides with spectacular kung fu, to visionary wuxia films, Tsui Hark’s body of work spans dozens of films across a wide range of genres, offering a rich trove of themes to explore.
The first retrospective of this extraordinary filmmaker in Poland is an ideal opportunity to discuss the key questions that can help us understand his place in global popular cinema. At what point in the history of Hong Kong cinema did Tsui emerge, and what did he bring to it? What inspired his successive films, and how did he satisfy his own restless drive to reinvent the ways in which films could be made? And finally, why is his name still not mentioned outside Asia in the same breath as Spielberg or Lucas?
The discussion will be held in English, with Polish interpretation.
Moderator: Marcin Krasnowolski (Five Flavours)
Guests: Victor Fan