ENTER THE SLIPSTREAM
reż. Ted Youngs, USA 2023, 88 min
język filmu: angielski, napisy: polskie
Jonathan “JV” Vaughters prowadzi najstarszą zawodową drużynę kolarską w Stanach Zjednoczonych – międzynarodowy zespół ponad 120 zawodników i członków sztabu, ścigających się na całym świecie. Były kolarz i dawny kolega Lance’a Armstronga, założył zespół jako sprzeciw wobec kultury dopingu i przez lata zbudował drużynę zdolną rywalizować na najwyższym poziomie – czysto i uczciwie.
W 2020 roku jego zespół, po zajęciu trzech pierwszych miejsc w Tour Colombia, celuje w najcenniejszą nagrodę kolarstwa – zwycięstwo w Tour de France. Rigoberto Urán, kolumbijska gwiazda wracająca po ciężkiej kontuzji, ma u boku młodszych rodaków, Dani Martíneza i Sergio Higuitę, gotowych poświęcić się dla jego sukcesu. Towarzyszą im Amerykanie: doświadczony Tejay van Garderen i debiutujący Neilson Powless, wspólnie walcząc przez 3000 kilometrów francuskich dróg – od Lazurowego Wybrzeża po finałowy wjazd do Paryża.
Film odsłania kulisy roku pełnego napięcia i niepewności – od drogi z Kolumbii i Hiszpanii aż po Francję. Pokazuje Tour de France nie tylko jako wyścig, ale jako kulturową instytucję; ukazuje zarazem kruchą ekonomię kolarstwa w cieniu pandemii i niezwykłe piękno jazdy, w której pozornie indywidualny wysiłek jest tak naprawdę aktem pracy zespołowej w najczystszej formie.
[ENG]
Jonathan “JV” Vaughters runs the United State’s oldest professional cycling team, an international organization of over 120 riders and staff that race across the globe. A former pro and teammate of Lance Armstong, JV founded the team as a repudiation of cycling’s rampant culture of doping. Over the course of a decade, he built a squad that competes at the highest level–drug free. In 2020, after sweeping the top three spots at the season’s first major race, Tour Colombia, his team appears poised to capture cycling’s most coveted prize: a win at the 21- day odyssey of the Tour de France.
JV’s top rider, Rigoberto “Rigo” Urán, a Colombian superstar, is returning to form after a catastrophic injury. He is accompanied by two acolytes and countrymen, Dani Martinez and Sergio Higuita, both of whom would sacrifice themselves to place Rigo on the podium. A pair of U.S. riders, TeJay van Garderen, a steely veteran and father of two young girls with nine tours under his belt, and Neilson Powless, a doe-eyed newcomer, complete the ensemble. Enter the Slipstream lives within the world of JV and this band of riders during a year of insecurity and potential, voyaging from Colombia to Spain and onto France, where they fight their way from the Cote-d’Azur through 3,000 kilometers of French countryside all the way to Paris. Through victories and heartbreaks, these young men ceaselessly pedal forward while JV maintains a brave face and hides the secret that could tear the team apart.
Along the journey, we discover why the Tour de France is not so much a race as a cultural institution. We learn about the sport’s fragile economics, made only more vulnerable by a coronavirus settling like dust across the planet. And we take inspiration from seeing how the seemingly solitary activity of riding a bike competitively is an act of teamwork in the purest form.
