UPHILL CLIMB
reż. Jill Yesko
USA 2023, 35 min
język: angielski, napisy: polskie
22 lipca 1984 roku Amerykanka Marianne Martin wygrała debiutancki Tour de France Féminin. Stanęła na podium w zwycięskiej koszulce maillot jaune obok lidera męskiej edycji Tour de France Laurenta Fignona. Niewielu zwróciło uwagę na historyczne znaczenie jej zwycięstwa w inauguracyjnym Tour de France Féminin. „Nie myśleli, że my, kobiety, ukończymy wyścig. Właśnie z tym się mierzyłyśmy.” – wspomina Martin. „Jedną z największych obaw organizatorów było to, że ludzie nie będą zainteresowani kibicowaniem kobietom” – dodaje Kelly-Ann Way, członkini kanadyjskiej drużyny z 1984 roku. „Ale mieli nowy typ widowni – i były to właśnie kobiety. Tour de France Féminin był początkiem nowej generacji kobiecego kolarstwa.” Organizowany w latach 1984–1989 Tour de France Féminin zgromadził najsilniejsze kolarki z całego świata.
[ENG]
On July 22, 1984 American Marianne Martin won the debut Tour de France Féminin. She stood on the podium wearing the maillot jaune (yellow jersey) next to the men’s Tour de France winner Laurent Fignon. Few paid attention to the historic importance of her victory in the inaugural Tour de France Féminin. “They didn’t think we women would finish the race,” recalled Martin. “That’s what we were up against.” “One of the biggest fears the organizers had was that people wouldn’t be interested,” said Kelly-Ann Way, a member of the 1984 Canadian team. “But they had a new type of spectator—and it was the women. The Tour de France Féminin was the beginning of a new generation of women’s cycling.” Held from 1984 to 1989, the Tour de France Féminin brought together the strongest women cyclists from around the world. The Tour followed the same courses as the men, including heart-stopping climbs in the Alps and Pyrenees mountains. Each stage ended at the same finish line as the men’s race, ensuring that huge crowds would be there to cheer on the women.
TOUR
reż. Magdalena Tomaszewska, Agnieszka Franusiak,
Polska 2017, 33 min
język filmu: polski, napisy: angielskie
W 2016 roku na start legendarnego wyścigu kolarskiego Tour de Pologne po raz pierwszy zaproszono kobiety. Bohaterkami filmu dokumentalnego są zawodniczki teamu MAT ATOM Deweloper – drużyny stworzonej i prowadzonej przez Paulinę Brzeźną-Bentkowską, faworytkę wyścigu, dla której start w TdP jest spełnieniem marzeń i powodem, dla którego wydłużyła sportową karierę. Film opowiada o zawodowym sporcie widzianym oczami zawodniczek, walczących nie tylko o najlepszy sportowy wynik, ale również o uznanie dla dyscypliny, która od lat pozostaje wyraźnie w cieniu męskich zmagań.
In 2016, women were invited to the start of the legendary Tour de Pologne cycling race for the first time. The heroines of the documentary are the athletes of the MAT ATOM Deweloper team – a team created and led by Paulina Brzeźna-Bentkowska, a race favorite, for whom starting in the Tour de Pologne is a dream come true and the reason she extended her sports career. The film tells the story of professional sports seen through the eyes of female athletes, fighting not only for the best sports result, but also for recognition for a discipline that has been clearly overshadowed by men's struggles for years.
Po seansie planowana jest rozmowa z reżyserkami filmów: „Uphill Climb” Jill Yesko oraz „Tour” - Magdaleną Tomaszewską i Agnieszką Franusiak oraz zaproszonymi gościniami. Wspólnie zastanowimy się jak wygląda świat zawodowego kolarstwa w kontekście uczestniczącym w nim Kobiet.
prowadzenie Sonia Mielnikiewicz
